Jeg håper ikke den skaper noen varig skade.
-Hvor lenge har du vært her? -En liten stund.
-Gikk du glipp av ballet? -Ja.
Du skjønner... Da jeg inngikk det veddemålet...
Å, det er jo Freddie. Og han har smoking på seg.
Jeg oppdaget at du er en helt annen innvendig.
Ja...
MIN LILLE DILDO
Ja...
-God morgen, lille venn! -Far!
-Hva gjør du her? -Hva var det jeg skulle her inne?
-Hun har fødselsdag, far. -Gratulerer med dagen.
-Hva er det for en summelyd? -Kan jeg få et lite øyeblikk...
-Bygger de fortsatt ved siden av? -Hvor er min lille engel?
-Gratulerer med dagen, lille venn. -Bestemor og bestefar!
Rosco!
La være, Rosco!
-Hei, Janey. -Pater O'Flannagan?
Noen av vennene dine fra dagsenteret vil hilse på deg.
Det lukter rart her inne.
Ønsk deg noe.
Nei...
Dette er ikke noen vanlig skole.
Her på John Hughes har vi ingen klikker og eksklusive klubber.
Det som betyr noe er hvem du er, ikke hvem du er sammen med.
La oss dele dere opp i to grupper så dere kan lære hverandre å kjenne.
Alle sportskarene over på denne siden.
-Og alle de billige jentene her. -Billige?
Står til med deg?
Dere tapere kan bare bli der.
Det gjelder deg også. Gå dit!
Se godt på de som står ved siden av deg.
De blir deres eneste venner de neste fire årene.
La oss gå!
-Du trenger en kjæreste. -Jeg går ikke ut med gutter.
Du kjenner fars regel: Hvis ikke du har sex, får ikke jeg lov heller.
Jeg er ikke noen typisk high school-jente.
Jeg leser Sylvia Plath, jeg hører på Bikini Kill og spiser tofu.
-Jeg er en atypisk opprører. -Du høres ut som en lesbe.
-La søsteren din være i fred. -Takk, far.
Hvis Janey vil være en musespiser, så er det opp til henne.
På dem! Kjemp og vinn!
Flott kombinasjon!
Jeg skal få ordnet døra.
Vi ses, far.
-Jeg henter dere nok litt sent. -Skal du på jobbintervju?
Nei, jeg er nok bare full.
Bra. Du skal ikke kjøre når du har drukket.
Jeg kjører nok, men jeg er sikkert for full til å huske å hente dere.
Ha det, far.
Ha det, jenta mi.
MØKK FATTIG
Flytt dere!
GRISERIK
Se, det er Jake.
-Hei, kjekken. -Hei, Jake.
-Jeg elsker øyenbrynene hans. -Se det søte kinnskjegget.
Han er så populær.
-Han så på meg! -Her, behold den.
-De er gjennomvåte. -Melanie.
-Hei, Jake. -Hei, Arthur.
Her kommer Ricky!
Hva har du gjort i helgen?
På fredag sto jeg utenfor vinduet ditt i regnet-
-mens jeg ropte navnet ditt i timevis.
Jeg brukte lørdag og søndag på å spille inn...
...en "Janey, jeg vil så gjerne si at jeg elsker deg"...
...kassett til fødselsdagen din.
Så søtt, Ricky.
Vi ses i engelsktimen.
Vi ses.
Står til?
Helvete, Shorty. Han tror han er en asiater.
Fyren er jo hvit.
-Ble det noe på dere i helgen? -Jeg besøkte bestefar.
-Jeg lekte med søstrene mine. -Dette er ynkelig.
Vi kommer til å være jomfruer når vi går ut av skolen.
-Vi går jo i 1. klasse. -Og hva så?
-Det er ikke lett å få noe her. -Jenter er ikke bare ute etter sex.
De vil elskes.
Elsk meg! Hardere!
Amanda Becker!
Hun er perfekt!
Du drømmer.
-Hva skjer, Reggie Ray? -Jeg gleder meg til kampen fredag.
Men du har jo en blodansamling så stor som en appelsin i hodet.
Fem hjernerystelser til, og du er død.
-Ta det heller med ro. -Ikke hør på ham, Reggie Ray.
-Hei, Austin. -Hei, herr Ikke-lenger-stjernespiller.
Du er ferdig. Vi husker jo hva som skjedde da Jake var sjefen.
Her kommer nummer fire, vår egen helt, Jake Wyler.
Kan du holde bøkene mine litt, Malik?
Hvorfor ikke? Jeg er den typiske svarte fyren.
Jeg skal bare smile-
-og si: "Helvete", "for noe dritt" og "kødder du?"
Hva gjør hun her? Hun gikk ut for fire år siden.
-Hei, Jake. -Hei, Catherine.
Si meg... Hvorfor tar alle meg i rumpa hver gang jeg sier "ta meg"?
I helvete...
-Det er mer enn jeg ønsker å vite. -Nei, Jake.
Jeg vil også fortelle deg at når de er ferdige, må jeg alltid bæsje.
For noe dritt...
-På brystkassen deres. -Kødder du?
Så der er du, Priscilla.
Jake, jeg trenger å jatte-tjatte litt med deg.
Snakke med deg!
Jeg forsto det.
-Går du fra meg for ham? -Vi møttes i påskeferien.
Jeg er ikke som alle andre.
-Går du fra meg på grunn av ham? -Han heter Les.
Og han er den flotteste jeg noensinne har sett.
Og det er posen hans også.
DEN FLOTTESTE JEG NOENSINNE HAR SETT
Janey Briggs må melde seg hos inspektøren.
Det er skremmende å være en utvekslingsstudent.
Man må venne seg til en ny skole og et nytt land.
Jeg tror elevene her vil ta godt imot deg.
Jeg er glad for å være i Amerika.
Du har en vennlig holdning.
KLESKODEKS MÅ OVERHOLDES
Har du fått timeplanen din?
Jeg er kun på skolen for å være et sexobjekt-
-for nerder som ikke kan få amerikansk mus.
Alle tiders.
Kom inn, Janey.
Hils på Areola, vår nye utvekslingsstudent.
Areola, Janey vil vise deg veien til din første time.
Hei sann.
Fin ryggsekk.
Grazie.
Jeg har hørt at en journalist har forkledd seg som elev her.
Det er ikke mulig!
Vet dere hvor Mr. Kellers engelsk-klasse er?
-Ned gangen og så til venstre. -Takk, søten.
For 117. gang måtte jeg si: "Svelg det, da!"
Hvordan kunne Priscilla dumpe meg? Jake Wyler?
-Hvem tror hun at hun er? -Med to ord:
Ballets dronning, materiale.
Hun er bare en fasade.
Hvis man fjerner sminken, klærne...
...frisyren, duften av parfymen hennes...
...det søte blikket hun har når hun slikker ballene mine...
Hun kan erstattes.
Med bra utseende og rett gutt, kan enhver jente bli årets balldronning.
Veddemål!
Greit, Jakey-Jakey, du er ute på dypt vann.
Hør her. Jeg skal velge skolens mest håpløse jente.
Og jeg vil vedde på at du ikke kan gjøre henne til balldronning.
Greit!
Jeg vil vedde på at du taper-
-men at du samtidig lærer en viktig lekse for livet.
Jeg vedder imot.
Greit.
La oss finne en balldronning, herr La-oss-finne-en-balldronning.
-Hva med henne? -Hun har en pukkel. For lett.
Jeg har ingen pigmentering
-Jenter med gitarer er sexy. -Jeg bruker solkrem
Vel er hun en albino-hippie, men hun kan bli flott.
-Hva med søstrene Fratelli? -De er vokst sammen i hodet.
Men til sammen utgjør de én ganske lekker jente.
-Jeg ville gjerne hatt dem. -Jeg vet det, Reggie Ray.
Nei, vi skal finne en ekte taper.
En ekte stinkbombe.
La oss droppe bomben.
Nei, nei. Alle andre, bare ikke Janey Briggs.
Hun går med briller, og hun har hestehale.
Hun har maling på buksene. Hun kan aldri bli balldronning.
Helvete. Kødder du?
Sikt etter hodet!
-Skulle gjerne visst hva de gjorde? -Fy feite!
Få hodet opp av gjørma.
Det er bare jentenes garderobe. Det skjer neppe mer der enn her.
Kan du ta av meg trusene mine, Molly.
-Jeg har krem på hendene. -Bare bruk munnen.
LUFTEKANAL TIL JENTE- GARDEROBE. KUN PLASS TIL TO.
Takk, Miss Peters.
Er det andre som vil lese et dikt høyt for oss?
Her, Mr. Keller. Herover!
-Ikke det? -Mr. Keller!
Velg meg.
Ricky.
-"Ti ting jeg elsker ved Janey". -Ikke nå igjen!
Jeg elsker å se Janey stå
Jeg elsker å se Janey gå
Jeg elsker å se Janey drikke Jeg elsker å se Janey nikke
Jeg elsker å høre Janey si "hei"
Jeg elsker å høre Janey si: "Vi ses i engelsktimen"
Jeg elsker å følge etter Janey rundt på senteret
Jeg elsker å samle lokker av Janeys hår
Og rulle dem sammen til små Janey-hårklumper
Takk, Ricky. Det var et interessant dikt.
-Bør vi gjøre dette? -Jeg kan høre dem.
Kan nesten ikke tro at vi gjorde det vi gjorde, Molly.
Vi kommer aldri til å gjøre det igjen.
Søren, vi gikk glipp av det. La oss gå videre.
Se, en sjelden mynt!
Gevinst!
-Tissende jenter vil jeg ikke se-se. -Enig med ham-ham.
Vær litt åpne for nye ting.
La oss slå opp i bøkene.
Vi skal fortsette med diktene våre.
Vet du hva jeg mener om dikt?
Syns dere det var morsomt?
Er det noe dere unge betrakter som humor?
Dette gjør meg litt vill i buksene.
Å, du milde.
Dette gjør meg litt slapp i buksene.
Shakespeare, Molière ...
Oscar Wilde. Det var humorister.
Jeg må spy.
Det poetiske geniets evne til å formulere en kvikk replikk.
Det er sann komedie.
Det var da svært, da.
Deres moderne, idiotiske, fjollete og umodne morsomheter...
...er kun en ekkel...
...møkkete, vulgær...
...språklig dass!
Unnskyld.
-Hei, Janey. Hva skjer? -Unnskyld?
Har du lurt på hvordan det er å være skolens mest populære jente?
Mener du en spiseforstyrret, overfladisk hore uten mål i livet?
Akkurat.
Hvis du er interessert, kan vi jo gå ut sammen.
-Vi kan bli sett sammen. -Vi har ikke pratet på fire år.
Seks år. Den gangen vi sto i kinokø sammen-
-sa jeg "hei" til hun som sto rett bak deg.
Vi mangler en heiagjengleder til kampen mot North Compton.
De skal alltid vise seg.
-Vise hva da? -Vise seg.
-Men hva er det? -Det er det de viser!
Ny jente.
Jeg heter Sandy Sue. Det er flott å få møte dere.
-Du har vel noe du kan vise oss? -Ja, det har jeg.
Gi meg en H. Gi meg en U.
Gi meg en kjempestor fitte med mye pikk!
Unnskyld. Jeg lider av Tourettes syndrom.
-Jeg vet ikke helt... -Hør her.
Dette er ikke et heiagjengmokrati. Jeg er heiagjengdiktator her.
Jeg tar heiagjengstemmelser. Og jeg tar heiagjengsekvensene.
Ingen flere heiagjengstyrrelser. La oss heiagjeng videre.
Takk.
Stikk den opp i ræva, drittsekk!
Hun er heiagjenggod.
Kom igjen, for helvete.
Sett i gang, for helvete.
Våkn opp. Dette er ikke noen prøve, for helvete.
Hva i helvete er det som skjer? Ingen dekker det helvetes hullet.
Kom igjen, for helvete!
Marty! Marty! Marty!
Marty.
-Inn med deg! -Er du sikker, trener?
Bare gå, for helvete.
Seieren er sikret, Wyler. Du skal bare få tiden til å gå.
Ikke gjør noe dumt nå, for helvete.
Vi kan klare et angrep til.
-La oss spille til Marty. -Helvete.
Nei, jeg er bare glad for å være med.
Treneren sa at vi skulle slappe av. Vi leder 42-0.
Jeg blåser i treneren.
Du kan ikke alltid være redd, Marty.
Da vil du alltid lure på om du har gått glipp av noe.
Men hvis du yter ditt beste...
...så blir du en helt.
-Takk for det, men... -Sånn skal det låte. Sett i gang!
Hva er det du driver med? Stikk.
Ikke her, Marty. Der nede.
-Nei, der nede. -Her?
Vi elsker deg, Marty!
Nei. Nei.
Ikke spill til meg!
Neeeeeeeei!
Godt gjort, Marty!
-Jeg klarte det! Jeg er en helt. -Smerten må gås vekk, Marty.
Greit, for helvete. Inn i dusjen, for helvete.
Dere spilte helvetes dårlig.
Vi får bank på fredag.
Jeg fikk ikke trent.
Etter alle de helvetes stuntene du gjorde i fjor-
-bør du for helvete være glad for at du er på benken, for helvete.
KLOKKEN GÅR 20 MIN FOR FORT
Hvis mine foreldre får høre at jeg må sitte igjen, får jeg ikke dessert.
-Vi har brakt skam over familien. -Hallo, moralen er jo helt på bunn.
La oss inngå en pakt her og nå.
Før skoleåret er omme, skal vi alle ha ligget med en jente.
Vi inngår jo den pakten hele tiden.
Vi har jo ventet på det siden vi kom i puberteten.
-Det er to uker siden. -Jeg fikk akkurat hår på pungen.
Dere hører visst ikke etter.
Vi må ta vår seksuelle skjebne i egne hender.
Det er slutt med å la penisene ligge slappe og ubrukte.
Det er slutt med å stjele bestefars porno.
Det er slutt med å dra den på hverandre med bind for øynene.
Nå er det nok!
-Hva er dette for noe bråk? -Jeg har ikke hørt noe bråk.
-Jeg hørte bråk fra kontoret mitt. -Kan du beskrive bråket.
-Pass munnen din, unge mann. -Vi har bare sittet stille her inne.
-Du må sitte igjen en gang til. -Det er urettferdig.
Tåredryppende...
-Du får en gjensitting til. -Spis buksa mi.
-Hva sa du? -Spis buksa mi!
-Du bør passe deg litt, unge mann. -Uff, så redd jeg blir.
-Er du ferdig? -Nei, din sopp.
-Vil du sitte igjen enda mer? -Ja!
Har du fått nok? Det var en til.
-Skal vi fortsette? -Sett i gang.
-Elle, melle, deg... -Fortelle...
-Skipet går, ut... -I år.
Hold opp, Mitch.
En gjensitting til.
-En for Ox eller Mitch? -En til.
-Nå er jeg forvirret. -Lukk brødsaksa, Wang Chung.
Dere er mine for resten av deres jordiske liv.
Neste gang vanker det bank.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil gå på Princeton, far.
Jeg skal ikke presse deg. Men prøv det i fire år.
Hvis det ikke er noe for deg, får du en jobb i firmaet mitt.
Jeg vil ikke ende opp som deg.
Jeg har hørt at du og Priscilla har slått opp.
-Jeg har ei flott jente til deg. -Har du det?
Kan du komme inn hit, Beverly.
-Men det er jo mor. -Hva syns du?
Nå skal dere få lov til å være alene.
Gjør meg stolt, min sønn.
Er du forelsket?
-Ja, jeg tror det. -Hvem er fyren?
Han heter Blane og går i 3. Han er så flott.
Janey? Jenta mi.
-Hei, far. -Du var så stille ved bordet.
Du var bevisstløs ved bordet, far.
Hør her...
Jeg er kanskje ikke alltid ved mine fulle fem eller ved bevissthet-
-men jeg kan se når noe plager datteren min.
-Skolens mest populære gutt... -Lille venn!
-Har Jake gjort deg gravid? -Nei, han har invitert meg ut.
Liker du ham? Er du tiltrukket av ham?
Vil du suge ham?
Han er veldig søt, men han er en idiot.
-Rart at han prater til meg nå. -Særlig nå som du har lagt på deg.
-Hva skal jeg gjøre? -Hør her, lille skatt.
Du skal aldri gjøre noe som strider mot din natur.
Du betyr så mye for meg.
Og hvis Jake bare vil i buksene på deg...
...så syns jeg...at du skal si ja.
Du kan trenge å bli litt populær.
Hvis Jake er forelsket i deg-
-vil kanskje ungene slutte med å kaste poser med dritt på trappen.
Nå har jeg det bedre.
Takk for rådet, far.
Jeg er alltid her for deg, lille venn.
JAKES DAGBOK
Du må hjelpe meg.
-Det var på høy tid. -Nei, ikke med det.
Du er så fæl at du kan narre Janey Briggs til å falle for meg.
Du mener vel ikke den jenta med hestehale og briller?
Jo, og maling på buksene.
Vel...
Det vil bli vanskelig.
Men jeg tror jeg kan hjelpe deg. Sett deg.
Det vil koste deg.
Og denne gangen vil jeg ikke ha bilen din.
Jeg vil ha deg.
Det er motbydelig, Catherine. Du er jo søsteren min.
-Bare biologisk. -Hva er galt med denne familien?
Vil du ha min hjelp eller ikke?
Det er tre ting du skal gjøre for å få Janey helt i din makt.
Først må du vinne hennes tillit.
La ham være.
Nå er det nok.
Din lille dritt!
La ham være.
Når du har vunnet hennes tillit, må hun føle seg spesiell.
Velg en sang som inneholder hennes navn. Det gir poeng.
Hun er bevæpnet! Janey har en pistol!
Ta det rolig.
Gi oss pistolen din, Janey.
Når du har gjort det-
-er tiden inne for kronen på verket.
Jeg er glad for at du kom, Janey.
Jeg har bare kommet for å be deg om å la meg være i fred.
Jeg har laget noe godt. Vil du ha litt?
-Nei takk. Hør her... -Jeg er snart tilbake.
Men...
JAKES PRESTASJONER
JAKES FØRSTE SKRITT
JAKES FØRSTE FOTBALLKAMP
JAKES AVSLUTTENDE EKSAMEN FRA PRINCETON
Sulten?
-Jeg liker ikke softis. -Det er en banan-split.
Jeg liker ikke det heller. Ha det, Jake.
Jeg har lagt penger på kjøkkenbenken, Preston.
Nødnumrene står på telefonen.
-Og husk: Ingen fester! -Slapp av, far.
Der er fatølanlegget.
Vi stoler på deg, Preston.
-Hvor skal musikkanlegget stå? -Sett det i spisestuen.
Dere må dra. Jeg tar Ferrarien din en tur og ser etter horer.
Vi ringer deg senere.
Da er jeg så stein at jeg ikke enser noen ting.
Lille godgutten...
Hva gjør du her, Jake?
Bli med på Preston Wastersteins mega-fest.
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke kledd for fest. Jeg ser forferdelig ut.
Ja, du ser ut som en togulykke.
Kjenner jeg deg?
PAPPAS JENTE
Der har vi det.
-Nå vet jeg det. -Hva for noe?
Det høres nok vilt ut, men stol på meg.
Sånn! Jeg er en trollmann.
Mine herrer...
La meg få presentere den nye og forbedrede Janey Briggs.
Gratulerer. Din første slow motion-entré.
-Det går bra med meg! -Janey?
Kom opp igjen. Ikke tull så fælt.
-Har du din mors bilnøkler? -Ja.
-Soveposer og kondomer? -Ja.
Tre pubertets-bukser som er klare for vill moro og eventyr?
Ja! La oss dra!
Nå er vi her.
Mine herrer, dette er vår første store skolefest.
Her kan man få noen til å leke med slangen.
Hvordan skal du få til det?
Med dette brevet. Nå skal Amanda få høre sannheten.
Jeg har alltid elsket henne.
Velkommen. Hvis dere skal ha sex, så bruk mine foreldres soverom.
-Går hun på vår skole? -Hun er jo et helt annet menneske.
-Janey-flekke-flette. -Tenk at du klarte å overtale meg.
Priscilla vil flippe ut når hun ser Janey uten hestehale og briller.
-Nå vil jeg ligge med en fremmed. -Hei, jeg er en fremmed.
Slapp av. Dette vil gå bra.
-Hva heter du? -Sandy Sue.
-Din impotente homse! -Hvem har sagt det? Allison?
Hun ble sur da vi slo opp.
-Det er falskt. -Ja, hun farger håret.
-Hun har på det samme som jeg! -Det kler deg mye bedre.
Hvor er hun? Hun burde vært her.
Hva er det som skjer?
Vi kan ikke snakke før hun beveger seg igjen.
Så lang tid hun brukte.
Hva gjør du her?
Hva mener du?
Jeg skulle vært selskapets eneste svarte kar.
-Helvete. -Ja, kødder du?
Det er jeg som har rotet det til. Ta dette.
-Vi ses, bror. -Alle kan ta feil.
Hei, jeg heter Catherine.
Ja, det vet jeg. Vi hadde sex for fem minutter siden.
Har ikke du fått noe pikk i kveld heller?
Pikk? Jeg har ikke fått et kyss engang.
Hva skjer, mine gule brødre? Gulinger i huset!
Reggie Ray.
Har du sett Janey?
Denne smaker best røykt. Eller hva sier du, Pølsa?
-Lukk øynene og fukt leppene. -Tuller du med meg?
-Vil du lære det eller ikke? -Jeg tror det.
Vel? Det var vel ikke så ille?
Det var jo ingenting.
La oss prøve igjen.
Men denne gangen vil jeg stikke tungen min i munnen din.
Og så skal du massere min tunge med din tunge.
-Det er første base. -Greit.
Lukk øynene.
Det var kult.
Og nå...
Har du noensinne slikket fitte?
Kaller dere dette en fest?
Jeg er en gylden gudinne!
Du er en atypisk opprører, Janey.
-Går det bra med deg, Janey? -Jeg tåler ikke å drikke.
Du har drukket alkoholfritt øl.
-Hva i helvete gjør du her? -Jeg ble invitert hit.
Det kan godt hende at du har kastet brillene og hestehalen-
-men du er fortsatt en taper.
Uff da!
Har du sett på maken.
Du skal vel ikke gråte?
Jo.
Du kan ikke bare begynne å klappe langsomt når som helst.
Hvordan vet jeg at tiden er inne?
Det oppdager du.
-Ingen har adgang hit. -Janey, jeg ville bare...
Hvordan kom du deg inn? Jeg låste døren.
Det er et hull i veggen.
-Hvem er det? -Moren min.
Du har øynene hennes.
-Hun døde da jeg var seks år. -Beklager.
Jeg husker det som om det var i går.
Julen 1989.
Far ble sparket fra glidelås- fabrikken og mor trakk på gaten.
Daniel Day-Lewis vant en Oscar for Min venstre fot.
Og alt jeg ønsket meg, var en tisse-dukke.
Da man trykket dem på magen, tisset de i buksene.
Hun sa hun skulle ut å kjøpe en flaske gin til far.
Men jeg visste at hun skulle ut å kjøpe presang til meg.
Det regnet den kvelden.
Veiene var glatte.
Å nei. En trafikkulykke.
Nei, kreft.
Det var vanskelig. Jeg måtte ta på meg alle mors oppgaver.
-Lage mat, gjøre rent, amme Mitch. -Men den tiden er over.
Nå må du tenke på fremtiden. Du har jo talent.
Jeg har en drøm om en dag å fly til Paris.
Det er en kunstskole der. Men jeg har ikke råd.
Hvis ikke jeg kan skaffe 26 000 før søknadsfristen går ut.
Hvert år gir foreldrene mine et legat til en jente som vil studere kunst.
Gjør de det?
I år gikk det til Lupe Rodriguez, en meksikansk fingermaler.
Du vil like maleriene hennes.
Jeg skulle ønske livet mitt var et eventyr-
-og at det kom en fyr som ville gi meg et bedre liv.
-Jeg lukket øynene... -Og vi kunne ikke...
Jeg må stikke.
SKOLEBALL
Tror du at du blir ballets dronning?
Da må du tro om igjen. Du er pina i pinlig og bu-et i tabu.
Du er fettet i fettsuging.
-Er det det beste du kan få til? -Nei.
Du er knekket i knekkpølsen. Du er u-en i jiu-jitsu.
Du er ismen i: "Dette er bare en forsvarsmekanisme."
PØLSER TIL Å ØVE ORALSEX PÅ
Vel, Wyler, har du invitert misfosteret til skoleballet?
Det likte vi ikke!
Kutt ut, Austin.
Jake har visst flekket til buksene når han har gått og tenkt på Janey.
Det er jo bare et veddemål.
Du faller jo for stygge jenter, herr Jeg-faller-for-stygge-jenter.
Janey? Jeg så henne på festen i går. Hun var heit som et fat pølser.
Ding-dong.
Janey Briggs...
...er heit.
Slik får du den populære gutten uten å svikte din opprørskhet
Slik får du den opprørske jenta som elsker den populære gutten
-Hei, Janey. -Hei, Jake.
Jeg har tenkt en del på noe.
Og det er noe jeg vil spørre deg om.
Jeg vil ikke gjøre noe stort nummer av det, så jeg skal bare si det.
Hør her.
Jeg liker ikke lange taler.
Jeg sier tingene som de er.
Uten noe om og men.
Ingen skal stanse meg. Ingen skal sinke meg.
Jake...
-Inviterer du meg med på... -Ja.
Det vil jeg gjerne.
Alle tiders.
Vi ses i engelsktimen.
Nå skal det spilles fotball.
John Hughes Wasps forsvarer tittelen mot North Compton Wildcats.
For helvete!
Det er den raskeste omgangen jeg noensinne har sett.
Du lurer ikke oss. Vi så dere øve, og dere har tatt dansetrinnene våre.
Jeg aner ikke hva du prater om. Vi har vår egen koreografi.
Ikke sant, jenter?
Da får dere vise oss hva dere kan.
Vi har allerede vist det.
Godt sagt, Priscilla.
Vi er North Compton Wildcats
Vi er stolte, svarte jenter Vi vrikker på alt i senter
Vi er ikke hvite, vi er ikke hvite Kom igjen, niggerjenter
De tøytene kan virkelig representere.
-Reggie Ray. -Jeg kan lukte et veddemål.
Går det bra med deg?
Treneren sier at det er ufarlig å blø fra ørene.
Jeg må ut på banen igjen.
Se opp. Du tåler jo bare tre...
...to hjernerystelser til.
Vi er klare for andre omgang.
Kom igjen, Wasps!
Takk og farvel til Reggie Ray.
Slapp av, gutt. Han mistet bare pusten.
-Reggie Ray? -Du har én hjernerystelse igjen.
-Det ser ikke bra ut, trener. -Kan han spille?
-Han er i koma. -Bare svar. Kan han spille?
Han kan knapt puste. Han må på sykehuset.
Bare fiks ham. Reggie Ray skal spille, for helvete!
Han er jammen tung.
Helvete, Reggie Ray!
WASPS: 21 GJESTER: 23
Hva i helvete var det som skjedde her?
Nå har jeg ikke noe valg, Wyler. Du er min eneste quarterback.
La oss spille til Marty.
Jeg er bare glad for å være her.
Jeg er en helt!
Få rumpa i gir, Wyler! Du er vårt siste håp, for helvete.
-Du er en svekling, Wyler. -Gjør det for Martys torso!
-Har du sommerfugler i magen? -Hvem er du?
Jeg er den kloke vaktmesteren. Jeg deler av min livsvisdom-
-og skifter kulene i toalettene.
Men nå skal jeg hjelpe deg med kastet ditt.
-Hvordan vet... -Jeg har holdt øye med deg.
I gangen, i garderoben, i dusjen...
Når du pisker guttene med et vått håndkle. Du tenner visst på det.
Hold deg til kastet.
Det med Marty var ikke din skyld.
-Var det ikke det? -Jo. Men det kan skje med alle.
Alle som setter seg opp mot treneren og lagets ønsker-
-og kaster til en spinkel sinke som ikke hører hjemme på banen...
Skal dette liksom hjelpe?
Nei. Glem det.
Gå ut på banen. Tro på ballen og kast deg selv.
Du kan klare det!
Jeg er klar!
Det er 25 sekunder igjen.
Vår skjebne hviler i hendene på reservespiller Jake Wyler.
Vi er virkelig på utur!
Gi meg en W.
Gi meg en Y.
Gi meg en kjempestor fitte med mye pikk!
-Går det bra? -Jeg har det mye bedre.
REGGIE RAY HAR 0 HJERNERYSTELSER IGJEN
Det er det dårligste kastet jeg noensinne har sett.
Hva i helvete var det?
Jake!
Jeg syns du var flink.
Jeg ødela kampen. Jeg sviktet laget.
Det var jo bare en kamp.
Og dessuten...
...har du ikke sviktet meg.
Du har aldri bare sett på meg som jenta med briller og hestehale.
Og maling på buksene.
Nei, det bemerket du heller ikke...
Du har også lært meg mye.
Nå kan ingenting komme mellom oss.
Jake Wyler!
Gratulerer. Du ødela mitt livs sesong.
-Señor Du-ødela-mitt-livs-sesong. -Hva er det du vil ha?
Et liv.
-Og hevn. -Ikke gjør det.
Jeg tror jeg vil fortelle Janey en liten h-e-m-m-e-l...a...
-Hva er det som skjer? -Dette er ikke morsomt, Austin.
Nei... Det nekter jeg å tro på.
Det var da jeg bare så deg som stygge Janey Briggs.
Den venneløse, fattige jenta som luktet litt rart.
Hvis jeg kunne gjort det om igjen, ville jeg ikke ha veddet med ham.
Hvilket veddemål?
Jeg sa aldri noe om noe veddemål.
Jeg sa bare: "Jeg later som om jeg hvisker en hemmelighet til deg.
Det vil få ham til å flippe og avsløre en hemmelighet.
Og med det bekrefte alt jeg akkurat hvisket."
Skulle ønske jeg aldri hadde veddet
Det er ikke likt meg
Hvis jeg bare kunne endre alt
Så ville Janey fortsatt vært hos meg
Hva skal jeg gjøre, mor? Gi meg ro
Jeg elsker ham, men han var utro
Jeg vil gjøre alt godt igjen
Skulle ønske vi kunne gjøre alt godt igjen
Det kan skje, ja det kan skje
På skoleballet her i kveld
I kveld skal jeg ha sex
Om det så blir med en heks
Kun kjærlighet gjør meg glad
Jeg har runket i deres mat
Det spiller ingen rolle om vi har samme mor
I kveld skal jeg knulle min bror
Jeg blir ballets dronning i kveld
Siden jeg var i Vietnam har livet gått på hell
Jeg har lokket Janey med på fest og hun vet ikke hvorfor
Jeg er bare med i denne filmen fordi jeg er en svart bror
Jeg må sy min egen kjole til festen i kveld
Se mine struttende bryster, da vel
Jeg vil vinne hennes hjerte
Jeg vil glemme min smerte
Skoleball
Alt kan skje
På skoleballet
I kveld!
GRATULERER, AVGANGSKLASSE!
Da jeg gikk i 1., leverte jeg 176 gode kast.
I 2. klasse skåret jeg 14 mål med en forstuet ankel...
...en knekt finger, sprengt blindtarm og indre blødninger.
Hun er sikkert god å knulle.
Unnskyld, Bruce. Man knuller ikke Amanda Becker.
Man elsker med henne.
Amanda Becker er som en blomst.
Man lukter på henne. Man kjærtegner henne.
Man nyter hennes skjønnhet og ser den utfolde seg.
Og så takker man Gud for at han har skapt noe så perfekt.
Gå til henne.
Vær sterk, Mitch.
Hva forventer du av meg?
-Tror du jeg vil ha sex med deg? -Nei, du misforstår meg.
Jeg er ikke noe billig ludder.
Jeg knuller ikke alle ynkelige gutter som gir meg et brev.
Jeg gir dem en håndtralle.
-Skal vi danse? -Bare i liggende stilling.
Jeg hørte hva du sa.
La oss danse.
Hvem skulle ha trodd at alle elevene var profesjonelle dansere?
-Nei. -Jeg vil gjøre det på dansegulvet.
Har du glemt avtalen vår? Hvis hun vinner, er du min!
Og nå...kommer øyeblikket som alle populære gutter-
-som veddet om å gjøre ei opprørsk jente til dronning, har ventet på.
Vi skal kåre ballets konge og dronning.
-Ballets konge er... -Marty.
Jake Wyler.
Og ballets dronning er...
Seieren er din, Priscilla.
Utrolig. Det er uavgjort.
Ballets dronninger er...
Kara og Sara Fratelli.
Det har de fortjent.
Slik. Kongen og dronningene.
Skal vi ta kvelden og...stikke herfra?
Nå skal kongen og dronningen danse den tradisjonelle dansen.
Du lukter godt.
Janey!
Vet du hvor Austin er, Malik?
Jeg vet bare at han har leid et rom på Sunrise Motel. Rom nummer 6.
Det er like etter ismaskinen, men før Pepsi-automaten.
Og døren er ikke låst.
-Jeg vet ikke mer. -Takk, Malik.
Du er en intelligent og glup mann som fortjener respekt.
Mener du virkelig det?
Jeg har alltid ønsket å drøfte betydningen av...
-Senere. Jeg må stikke. -Drittsekk!
Stans!
Du skal ikke såre Janey igjen. Dessuten elsker jeg henne.
Det gjør jeg også.
Ja, men jeg er hennes beste venn. Og jeg har vært der hele tiden.
Hun er bare ikke klar over det.
Jeg er den kule gutten som har lært av sine feil.
Hun vil tilgi meg mine feil og innse at jeg elsker henne.
Pokker. Du har rett.
Hvorfor er døren låst. Det er jo rene brannfellen!
Kom deg vekk!
Se opp!
Hun liker deg ikke!
Hun elsker deg ikke!
Du vil alltid bare være en venn.
To dollar!
Ismaskinen.
Seks...
Jeg skal få deg til å glemme at du ikke ble ballets dronning.
Hvem er det som er sjefen nå?
Kom deg vekk fra henne! Priscilla?
Ikke rør deg.
-Hva er det som skjer her? -Noe vakkert.
-Hvor er Janey? -Hun løp hjem til faren sin.
Det er fordi du inviterte Janey til ballet.
-Fordi du såret Janey. -Jeg blir helt hypp av dette.
Det er fordi du er snål.
Takk...
Jeg vet ikke hva den var for.
Hei.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle si dette, men...
...jeg ønsker jeg kunne møtt en søt og kjærlig gutt.
En som ikke bare er ute etter sex.
Det er svært beundringsverdig.
Jeg ønsker en gutt som kan invitere meg med ut.
Jeg har det på samme måte.
Og jeg ønsker meg...
...en gutt som for en gangs skyld bæsjer på mitt bryst.
Det er ekkelt.
Det ryster meg.
Er det virkelig ingen som har bæsjet på brystet ditt?
Vil du være den gutten?
Det skal være meg en ære og et privilegium.
Janey?
Er det noen hjemme?
Ned. Fienden skyter på oss.
Mr. Briggs... Vet du hvor Janey er?
Hun gikk ut alene. Det vrimler av gulinger.
Vet du hvor hun er?
Hun dro til flyplassen.
Hun sa noe om Paris. Hennes tjenestetid er over.
Paris! Takk.
Mer ammunisjon. Jeg klarer ikke holde dem lenger.
Se på veien, ditt brillebefengte hestehale-svin.
-To dollar. -To dollar.
Neste stopp er flyplassen.
Den røde sonen er utelukkende for henting av passasjerer.
Parkering er forbudt.
Alle Porscher som parkerer i hvit sone, vil bli fjernet.
Paris Air til kunstskolen i Paris går nå fra gate 122.
Hør etter, alle sammen.
Ei jente jeg elsker er i ferd med å gå om bord på flyet til Paris.
Hvis jeg ikke får sagt at jeg elsker henne...
...får jeg aldri mer se henne.
-Skynd deg ut til henne. -Lykke til, unge mann.
Helvete heller, bare løp.
Stans, din hore!
Du blør på kofferten min.
Hør etter, alle sammen.
Ei jente jeg elsker er i ferd med å gå om bord på flyet til Paris...
Den har vi allerede hørt, drittsekk.
Siste opprop til Paris Air 805 til kunstskolen i Paris.
Janey!
Det er min ball, din dritt. Gi meg den.
Tro på ballen og kast deg selv.
Blink!
Janey! Takk og lov for at jeg rakk det.
Jeg vil ikke la deg dra til Paris.
Hvorfor ikke?
Hvis du skal overtale jenta til å bli, så skynd deg litt.
Janey...
Jeg gikk med på veddemålet før jeg lærte deg å kjenne.
Før jeg kjente meg selv.
Stans!
Står du bare der og siterer Freddie Prinze Junior?
Jeg visste det. Det er replikken fra She's All That.
Jeg onanerer til den filmen.
Har du noe imot...
Nei. Det er sunt å onanere.
Du har sagt at du ikke kunne tro på en som ikke tror på deg.
Jeg har alltid trodd på deg.
Du faller vel ikke for det? Det er fra Pretty in Pink.
-Er du sikker? -Stol på meg.
-Hva er det du driver med? -La meg gi deg et godt råd, Jake.
La være å spille den-søte-og- populære-gutten-med-kinnskjegg.
Fortell Janey hva du virkelig føler.
La være med å være en drittsekk.
Og lille frøken født-i-slummen- opprører-med-intellektuelle-briller.
Få opp øynene for Jakes løgner. Ikke vær så dum.
Hun har rett.
-Janey... -Ja, Jake?
Kanskje du likevel bør dra til Paris.
Hvis du blir her, har vi bare sommeren sammen.
Så flytter jeg for å studere, og vi vil sjelden ses. Hyggelig nok, det.
Men en dag blir jeg stein og kommer til å ha ubeskyttet sex.
Du finner jentas truse og blir sint. Så blir jeg sint og vi slår opp.
Så hva er egentlig poenget med alt sammen?
Det var ikke akkurat den sannheten jeg ventet å høre.
Men det betyr ikke at jeg faller for det. Hvor dum tror du at jeg er?
Du har tatt den replikken fra Karate Kid.
Nei, jeg...
Det er helt i orden, Jake. Jeg elsker deg også.
Vi vet vel alle hvor dette ender. Helvetes tenåringer.
Nå er det her. Øyeblikket er inne.
Helvetes drittsekk!
Betty...
Hils på Apollonia.
Nå skal vi ha en trekant.
Solen smelter min hornhinne
Jeg er totalt blind nå
Dette er ikke en spøk Kan noen hjelpe meg, for helvete?
Fort! Ta gitaren hennes!